-
1 Совет Директоров (the Board of Directors)
Business: the BODУниверсальный русско-английский словарь > Совет Директоров (the Board of Directors)
-
2 report and recommendations of the President to the Board of Directors
Finances: RRP (Азиатский Банк Развити), RRP (Азиатский Банк Развития)Универсальный русско-английский словарь > report and recommendations of the President to the Board of Directors
-
3 Board of Governors
1) Abbreviation: BOG (USPS Board of Directors appointed by the President of the USA)2) EBRD: BOGУниверсальный русско-английский словарь > Board of Governors
-
4 отчет совета директоров
Русско-английский словарь по экономии > отчет совета директоров
-
5 председатель совета директоров
1) Economy: chairman of the board of directors2) Accounting: chairman of the board (компании)3) Oil: chairman, board of directors5) Management: chairman of the board of managementУниверсальный русско-английский словарь > председатель совета директоров
-
6 председатель правления
2) Professional term: Chairman of the Management Board3) Economy: president of the board4) Oil: chairman, management board5) Labor organization: chairman of board6) Business: board chairman, chairman of board of directors7) Management: chairman of the board (of directors)8) SAP.tech. chief executive officerУниверсальный русско-английский словарь > председатель правления
-
7 отчёт совета директоров
1) Economy: board of directors report (о результатах хозяйственной деятельности компании), directors' report2) Business: report of board of directors3) Management: report of the board of directorsУниверсальный русско-английский словарь > отчёт совета директоров
-
8 член совета директоров
1) Economy: director, member of the board of directors, outside director2) Advertising: board director, board member3) Business: member of board of directors4) Makarov: director (высшего постоянного органа в корпорации)Универсальный русско-английский словарь > член совета директоров
-
9 отчёт правления
1) General subject: report of the board of directors2) Insurance: director's report3) Business: directors' report, report of board of directors -
10 выдвигать
(что-л.)несовер. - выдвигать; совер. - выдвинуть1) pull out, move out, draw out, push2) (идею, предложение и т.п.)put forward, advancepropose (for), nominate (for)выдвигать ( чью-либо кандидатуру) на должность члена совета директоров — nominate smb. for election to the Board of Directors, propose smb. for membership on the Board of Directors
-
11 быть членом правления
1) General subject: sit on a board2) Economy: be on the board3) Business: have a seat on the board4) Makarov: have a seat on the board of directors, serve on a boardУниверсальный русско-английский словарь > быть членом правления
-
12 представитель персонала в совете директоров
1) Business: staff representative on board of directors2) Management: staff representative on the board of directorsУниверсальный русско-английский словарь > представитель персонала в совете директоров
-
13 протокол заседания правления
1) Business: minutes of board of directors2) Management: minutes of the board of directorsУниверсальный русско-английский словарь > протокол заседания правления
-
14 протоколы заседаний совета директоров
Универсальный русско-английский словарь > протоколы заседаний совета директоров
-
15 член
(организации) member; (учёного общества) fellowбыть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board
исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership
принять в члены (организации) — to admit as a member (to an organization)
становиться членом какой-л. организации — to enter an organization
стать членом (партии и т.п.) — to become a member (of a party, etc.)
активный член организации — activist / active member of an organization
верный / преданный член своей партии — straight-out амер.
выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members
полноправный член — full / full-fledged member
постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members
почётный член палаты (о члене парламента или конгресса) — honourable / honorary member
равноправные члены (общества, предприятия) — equal partners
светские члены палаты лордов (Великобритания) — temporal lords, lords temporal
умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member
заместитель члена комитета (делегации и т.п.) — alternate for a member of a committee (delegation, etc.)
принятие в члены — admission, affiliation
член ассамблеи / собрания — member of the assembly
член (комитета и т.п.), входящий в него по должности — ex officio member
член городского или муниципального совета — town-councillor, член Европейского парламента Euro MP
"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen
член политической клики или группировки — ringster
-
16 возражать
гл.Русский глагол возражать используется в ситуациях с разными условиями и причинами для возражения. В отличие от него английские эквиваленты конкретизированы и предполагают разные причины и разный характер возражений.1. to object — возражать, выступать с возражениями ( обыкновенно приводя свои доводы и аргументы): to object to smth — возражать против чего-либо Your plan is fairly reasonable, I don't think any one will object. — У Вас вполне разумный план, я думаю, никто возражать не станет/не будет. Mother objects to my going to the cinema alone, she says I'm too young. — Мама возражает против того, чтобы я одна пошла в кино, она говорит, что я еще слишком мала.2. to mind — возражать, быть против (глагол mind употребляется, как правило, в отрицательных и вопросительных предложениях и предполагает отказ в просьбе, разрешении, несогласие): Do you mind my opening the window? — Вы не возражаете, если я открою окно? Why did you take my hat without asking? — Oh, sorry, I didn't think you would mind. — Почему ты взял без спросу мою шляпу? — Извини, я думал, ты не будешь возражать.3. to be against — возражать, быть против: Your plan passed almost unanimously, there was only one vote against it. — Твой план был принят почти единогласно, был только один голос против. A walking tour is a good idea, but I'm against it in this awful weather. — Идея похода неплоха, но я против него в такую ужасную погоду.4. to retort — выбирать, предпочитать, предпочесть: to choose smth. smb — выбирать что-либо, кого-либо She chose that house because she liked the garden. — Она выбрала тот дом, потому что ей понравился сад. Why did you choose such a bright colour? — Почему вы выбрали такой яркий цвет? This story had been chosen from a collection of stories from the Middle East. — Этот рассказ был выбран из сборника рассказов Среднего Востока. You can choose whether to be paid by cheque or in cash. — Вы можете выбрать, как вам заплатить: чеком или наличными. We had to choose between leaving early or paying for a taxi. — Нам пришлось выбирать: выезжать рано или платить за такси. I can't decide which of these vases to buy — I'll let you choose. — Я не могу решить, какую из этих ваз купить, предоставлю выбор тебе. The board of directors was criticized for choosing someone who had no experience in legal matters. — Совет директоров критиковали за то, что они выбрали на эту должность человека без опыта в юридических вопросах. Choosing a suitable actress to play this part will be difficult. — Трудно будет подобрать подходящую актрису на эту роль. You may act as you choose. — Можете поступать так как захотите./Делайте по собственному выбору.2. to select — выбирать (выбирать, долго не раздумывая, или выбрать то, что больше по вкусу): Не held out a pack of cards: «Pick out a card, go on, any card». — Он протянул колоду карт: «Выбери любую карту». You have picked out a bad time for a pay rise — the boss has just crashed his car on the way to work. — Ты выбрал неудачный момент, чтобы попросить о повышении жалования — босс только что разбил свою машину по дороге на работу. The names had been picked out at random from a telephone book. — Были выбраны случайные фамилии из телефонной книги. The editor looked through the file, picking the best models out. — Редактор просмотрел весь файл и выбрал лучшие модели. There's a whole rack of clothes, why don't you pick something out. — Там на вешалке полно одежды, выбери себе что-нибудь. Не looked through the guide and picked out a few exhibitions to sec while he was in town. — Он просмотрел путеводитель и выбрал несколько выставок, которые хотел бы посетить, пока он в городе.4. to make/to have one's choice — выбирать, сделать выбор, остановить свой выбор (на чем-либо): You are going to have/to make a choice, which dress you prefer. — Вы должны выбрать, которое платье вам больше идет./Вы должны остановить свой выбор на каком-либо платье. То leave her family or to stay in an unhappy marriage was a difficult decision, but she had made her choice. — Оставить свою семью или продолжать жить в несчастливом браке — трудно решить, но она сделала свой выбор. Before you can make the right choice which course to follow you need a lot more information. — Прежде чем правильно выбрать, каким курсом следовать, вам надо получить более полную информацию. You have a choice, you can go to University now or wait till next September. — У вас есть выбор: вы можете начать учиться в университете сейчас или подождать до следующего сентября. If I had a choice, I would work part time, but 1 just can't afford to. — Если бы у меня был выбор, « бы работала неполную неделю, но сейчас я не могу себе этого позволить. On Wednesday afternoon the children have a choice between sports and art. — В среду вечером у детей есть выбор: они могут заниматься спортом или рисованием.5. to single out — выбирать, выделять, отбирать ( кого-либо из группы людей при внимательном обсуждении): Kate was often singled out for punishment. — Из всей группы наказывали чаще всего Катю. Whom would you single out as a most promising student of the year? — Кого вы выберете самым успешным студентом года?/Кого вы выдвинете, как самого успешного студента года? The reporter singled out Mr. Clark for special criticism. — Докладчик выбрал мистера Кларка в качестве объекта особой критики. Не was singled out to represent the school. — Его выбрали представлять школу. They singled him out as an example. — Его поставили в пример.6. to sort out — выбирать, разбирать, раскладывать (отделять одно от другого; выбрать нужное среди возможных вариантов; распределять что-либо или кого-либо по группам): Sort things out according to size. — Сортировать предметы по размеру. Can you sort out the unsigned letters? — Ты можешь отобрать письма, на которых нет подписи?/Ты можешь отобрать письма без подписи? Things will sort themselves out. — Все как-нибудь само собой образуется. The child was busy sorting out stamps. — Ребенок разбирал марки./Ребенок сортировал марки. I need to sort out the mess on my desk. — Мне надо разобраться у себя на письменном столе./Мне надо навести порядок у себя на письменном столе. I've managed to sort the newspapers out. — Мне, наконец, удалось разобрать газеты. Investigators are still trying to sort out why the accident happened. — Следователи все еще разбираются в причинах катастрофы/аварии. This matter could be sorted out if they sat down and talked. — Этот вопрос мог бы быть решен, если бы они начали переговоры./Выход из этого мог бы быть найден, если бы они сели за переговоры.7. to elect — выбирать, избирать (выбирать путем голосования кого-либо в качестве представителя какой-либо группы людей или организации): Every nation should have a right to elect their own government. — У каждой нации должно быть право избирать свое собственное правительство. The Council is elected by popular vote. — Совет избирается всенарод -
17 заседание совета директоров
1) Advertising: board meeting2) Business: meeting of the board of directorsУниверсальный русско-английский словарь > заседание совета директоров
-
18 собрание
с.1. meeting, gatheringсобрание правления — Board meeting, meeting of the Board of directors
2. ( государственный орган) assembly3. ( коллекция) collection4. ( произведений):собрание законов юр. — code of laws
-
19 собрание
с.1) ( совместное присутствие) meeting, gatheringо́бщее собра́ние — general meeting
вы́борное собра́ние — election meeting
собра́ние правле́ния — board meeting, meeting of the board of directors
многолю́дное собра́ние — crowded gathering
проводи́ть собра́ние — hold a meeting
2) ( государственный орган) assemblyзаконода́тельное собра́ние — Legislative Assembly
Учреди́тельное собра́ние — Constituent Assembly
3) ( коллекция) collection4) ( совокупность произведений) collectionсобра́ние сочине́ний — collected works pl
по́лное собра́ние сочине́ний — complete works pl
собра́ние зако́нов юр. — code of laws
-
20 собрание правления
meeting of the board of directors (of governors), board meetingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > собрание правления
См. также в других словарях:
The Board of Directors (album) — Infobox Album Name = The Board of Directors Type = studio Artist = The Mills Brothers, Count Basie and Orchestra Released = 1968 Recorded = November 1967 Genre = Swing Big band music Length = Label = Dot Records Producer = Teddy Reig and Tom Mack … Wikipedia
Board of directors — For other uses of trustee , trusty , and related terms, see Trustee (disambiguation). Board Room redirects here. For the Board Room member lounge, see Alaska Airlines. trustee in trust redirects here. A board of directors is a body of elected or… … Wikipedia
Board of Directors — Individuals elected by the shareholders of a corporation who carry out certain tasks established in the charter. Bloomberg Financial Dictionary * * * board of directors ˌboard of diˈrectors noun boards of directors PLURALFORM [countable] also… … Financial and business terms
board of directors — /ˌbɔ:d əv daɪ rektəz/ noun 1. GB a group of directors elected by the shareholders to run a company ● The bank has two representatives on the board of directors. 2. US a group of people elected by the shareholders to draw up company policy and to… … Dictionary of banking and finance
Board Of Directors - B Of D — A group of individuals that are elected as, or elected to act as, representatives of the stockholders to establish corporate management related policies and to make decisions on major company issues. Such issues include the hiring/firing of… … Investment dictionary
board of directors — boards of directors N COUNT A company s board of directors is the group of people elected by its shareholders to manage the company. [BUSINESS] The Board of Directors has approved the decision unanimously … English dictionary
board of directors — often cap B&D: a group of individuals elected by the shareholders of a corporation to manage the corporation s business and appoint its officers Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. board of directors … Law dictionary
board of directors — The governing body of a corporation elected by the stockholders; usually made up of officers of the corporation and outside (non company) directors. The board is empowered to elect and appoint officers and agents to act on behalf of the… … Black's law dictionary
board of directors — The governing body of a corporation elected by the stockholders; usually made up of officers of the corporation and outside (non company) directors. The board is empowered to elect and appoint officers and agents to act on behalf of the… … Black's law dictionary
Staggered board of directors — A staggered board of directors or classified board is a prominent practice in US corporate law governing the board of directors of a company, corporation, or other organization in which only a fraction (often one third) of the members of the… … Wikipedia
board of directors — A group of *directors with ultimate responsibility for the *stewardship of an organization. Boards of directors have been described as inescapably, the centre of the (corporate) governance system (Cadbury, 2002, 33). Boards exercise their… … Auditor's dictionary